Tusaalaarit.
Tusaasinnaaviuk?
Nipilersuut.
Uanga sumiluuniit tusaasinnaavara.
Anorimi...
... Silaannarmi...
... Qaamanermi.
Akornatsinniippoq.
Iliuusissatuat ilinnut ammaakkuit.
Iliuusissatuat...
... tusarnaaruit.
Hej, Puulukiaraq. Naak kammaaqqat?
- Naluara, Mr. Mannix. - Aniit ujarlungulu, taamaanngippat ajutuussaatit.
Uanga alliartorfinni...
Evan!
- Nipilersuut tusartinnaveersaartaraluarpaat.
Kisiannilu kisimiileraangama...
... qamunga ilunnut pulasarpoq.
Eqqarsarpungalu nipilersuummik arlaannik ilinniaruma...
... tusaassangaannga.
Paasissangaat uanga pingalunga...
... nanillungalu.
Kasuttorpoq, kasuttorpoq.
- Kasuttorpoq. kasuttorpoq - Kasuttorpoq, kasuttorpoq.
- Iterit.
Kinaana? Kinaana?
Eqqumiitsoq. Eqqumiitsoq.
- Oqarpunga, kasuttorpoq, kasuttorpoq, eqqumiitsoq. - Kinaana?
Angajoqqaatit tammarnikut.
Tusaasinnaavingit?
Aarp.
Naa, tusaasinnaanngilatit.
Tusaasinnaavakka.
Ilaqutaqanngilatit.
Tusaasaqarsinnaanngilatit.
Oqarit.
- Oqarit. - Oqarit. Oqarit.
- Oqarit. - Oqarit.
Oqarit.
Ijoo...
...tusaasinnaavakka.
Tusaasaqarsinnaanngilaq.
Aarp.
Suua?
Inuk eqqumiitsoq.
- sinilluaritsi, eqqumiitsut. - sinilluaritsi.
- Kunaat. - Uumasuaqqanut kiitinniaqinasi.
Ilaanneeriarluni silarsuup ilinninngaanniik peersinniarsarisarpaa.
Kisiat uanga nipilersuut upperaara...
... soorlu inuit ilaasa oqaluttuat upperisaraat.
Takorloorlungu nuannarisarpara tusaasinnaasara, anaanannit ataatannillu pisuusoq.
Immaqa nuutit tusaasakka...
... naapeqqaarneranni nipit assingissangaat.
Immaqa taamaalillutik imminnut naapissimapput.
Immaqa taamaalillutik nanissavaannga.
Louis. Louie, sumiippit?
- Lyla? Uaniippoq. Suit? - Ataata.
Utaqqivaatingut. Hey, qerattarlutit.
sumiippit, nukkak?
San Franciscomiik malinngilatsingit akeqanngitsumik appisimaarniarluta. ilaa?
Una pisariaqartipparput, nukkak. OK? Uanga pisariaqartippara.
Eqqaamajuk qungujussangavit eqqissisimaarpasillutillu.
All right, ingasaannangu. Qaaniarit, qaaniarit.
Upperaara ilaanni...
... taamaningaatsiaq...
... nipilersuut tusarsimassangaat malillungulu.
- Ajorpianng, Connelly. Ajorpianng, - Qujanarujuk.
Naak taanna angut?
sangatak, Louis. Utaqqilaarit.
Louis? Louis, utaqqilaarit.
Arnat, unnungu fiistissaangut.
Qaammat ulikkaarpoq, qanoq isumalik nalunngilat, ilaa?
Lyla.
Nipi torrak, ilaa?
Suit?
Tusarnaartunga.
Suit?
- Maannarpunga... - Qimaalaarniarlutit?
Ingingit.
Qaa qaa, sapiillutit.
Saarlerpaani, qiterlermi.
Tusaasinnaaviuk?
Sunaana?
Kissaatingisaq.
Ijajjaa, qanoq nipeqarpa?
Inuusuttuaraangallarama...
...qaammat oqaluuttarpara.
Asuli pivit?
Guutip aqqani, sivisuumik taamaaliorsimanngilanga.
Arlaatingummi akisarpaatit?
Taamaattaraluarpoq.
Kisiat maanna illup qaavaniitarpunga, uannullu oqaluullunga...
...niaqulaartutut.
Maani kisima.
kisianni, Uaniippunga.
iija, Tamaaniipputit.
Louissimik ateqarpunga.
Lyla.
Oqaluttuassat suua, Lyla?
Naluara. Uanga...
Uangaannaavunga.
Suna isingaajuk?
Illit.
Tullia.
Susoruna? Qanoq oqarpit?
Nalungilat, oqaasinnaakka. Angut nutaaq.
Ateqarpunga Mr. Jeffries.
Meeqqanut sullissivimmi New yorkimi sulivunga.
Owkii, Evan.
Inuuvoq 17. december, 1995.
Meerarsianngorpoq New york Childrensimi.
Qanoq sivisutingisumik tamaaniippit, Evan? Ukiut isikkanillit ullullu arfinillit
Ullut kisippakka.
Sivisuvoq.
- Qanorilillutit taamaattarpit? - Qanoq?
anoqqip nipaa issuartarpara.
Ilaqutariinni meerarsianngorusunngilatit?
- Ilaqutaqarpunga. - Ja, taamaappoq.
Una pivara, angajoqqaaqarputit taamatullu, kisiat najunngilaatsit.
Maannaanngitsoq.
Kisianni suli, attaveqarfinginngilatit.
- Jo, attaveqarfingaakka. - ilumut?
Qanoq, sianertarpat?
Maanga alakkartarpaatsit?
- Nassitsisarpat...? - uanga...
Uanga arlaannut aallartinneqarusunngilanga.
Paasivara.
takuuk, meerarpassuaqarpoq...
...ernumasartunik angerlarsimaffitsik siulleq qimakkunikku...
...taava angajoqqaavisa nanisinnaassanngikkaat.
Paasiviuk?
Kisiat, uanga suliaraara pilersissallungu...
...arlaannaatingulluunniit taama ilinnut pisoqassanngitsoq
Taamaammat ernumassutissanngilatit.
Qujanaq.
Siornangut taama pisimanngilanga.
Aajuna normora.
Arlaatingulluunniit sumilluunniit oqaasissaqaruit...
...sianerina.
Aamma oqaaserisakka eqqaamangingit. Silarsuaq silatitsinniittoq miliuunerpassuarnik nipeqarpoq.
Nalunngilara.
Ingerlasinnaavutit.
Mannix oqarpoq qaqunguluunniit angajoqqaavingut takunngisaannassangivut.
Mannix sallutoorujuuvoq.
Ja, nalunngilara. Kisiat ilumoorpammi?
Una pivara, takkutinngisaannarpatami?
Iluamilluunniit anaana qanoq isikkulik eqqaamanngilara, nalunngilat?
Kisiannimi, nanisinnaanngippatingut, uangut nanissavangut.
Sangatak. - Kumoorn.
- Qanorippit? - Sangatak.
Ingerlaniaritsi.
Uanga ingerlasariaqarpunga.
- Qaneerlakkit. - Naamik.
Ataatanga Sherrymi utaqqivoq. Ua...
Uanga maannatut iliorsimanngisaannarpunga. Ajornartorsiussaanga.
Hey, hey.
Maani qulinut buep eqqaani naapikkinga.
- Angerit. - Naalliuutaanik aninguisinguk. Angerit.
- Angerit. - Oqaatingiuk.
Angerit.
Ill siulleq.
Angernertut tinguara.
Ajornartorsiussaatit. Ataatarnut allakkamik qimatsisimanguit.
Iija,tinguakkanut akiliutissaanik . nalunngiliuk? Soqutinginngilara.
Inuuninni unnuaq nuannernerpaaq.
Tarsat!
Louis. Tamaannarunnangilaq.
Ilumut. Arnaq?
Qaaniarit, timmisartumut inortuissaangut.
- Tarsat! - Louis. Sumunnalerpit, Louis?
Utoqqatserpunga.
Louie.
Arlaannukassanngilatit.
- Lyla! - Ataata, ilanginianngilakkit.
- Lyla, tusarnaannga. - Naamik.
- Ingerlassanngilatit. - Ilanginianngilakkit.
Lyla!
Biilinut iserit maanna.
Lyla! Lyla!
Louis.
Eqqaamaviuk ataata prinsessit pillungit qanoq oqartartoq?
Prinsinik ujaasiuaannarput. illillu prinsiunngilatit, qatanngut.
Qanorilillutit nalunngiliuk?
Qanoriliussaanga?
Nalunngilara tamaani arlaanniittut.
Naluara sumit pisuusoq...
... kisiat taannaavoq najummisara.
Aamma alarsinnaanngilara.
uanga ilunni...
... nalunngilara kissaatingiuaannarsimangaannga.
Immaqa taamaallaat tammartajaarsimapput.
Erinarsornerumuna suna isumaa, Marshall?
Tusarnavianngilaanga.
Bandti qimalerpara. Ajuusaarpunga, Marshall.
Qimannata, Louis.
Suut tamaasa alareerlugit, Suullu tamaasa alarikka...
Taama pisinnaanngilanga. Ajuusaarpunga, Frank. Taama pisinnaanngilanga.
- Tusaannga. Tusaannga. - Naamik!
- Suna pineringa nalunngiliuk? Naluara... - Ataata!
...Qanoq una ajornartorsiut qaangissallungu.
Una pivara, meeraq qanoq pissava?
Nukappiararmi? Maanna maaniinngilaq. Maanna maaniinngilaq.
.- Aallalerpunga - Aallassanngilatit.
- sumukassangavit? - Iperannga. iperalaarsinnaanngilinga?
- Louis. - Lyla.
Hej, Louis.
Lyla.
Meerartaarnniarnerani ajornartorsiorpungut.
Meeqqap tillernera appariartorpoq.
Appariartorpoq.
Ajuusaarpunga.
Peerutereerpoq.
...Montrosep eqqaani aqqusinermi nanivara.
Aqqusernup eqqaatingut ingerlavoq. Oqarpoq nipilersuut malillungu.
Qaammatinngooq oqarfingaa. Ja. Nukappiaraq silaqarluanngilaq.
Tusaalaarit, ullumi ulapitorujuussaanga.
Ok nukappiaraq, aniit.
Taanna angut jeffries allaffimminiinngilaq...
...taamaammat nalunaarummik tunivara maannaqqullungu aaqqullutit.
- Okay. - Akki. Maaniingit.
Ernumassanngilatit. 1tiimi qaangiuppat suli takkutinngippat, sianeqqikkina.
Sapinngilat, ilaa?
- Aarp. - Aningaasaateqarpit?
Aaku 12 dollarsit. Sangatak, nukappiaq, kaasarfernut ilikkit.
Takus.
Aqqusernup sinaani ingerlaat.
Aarp.
Okay, innuttaasoq. Akiliivutit. Kissaateqarpit?
Naamik.
Okay, taava.
Allamukarit. Peerit, Peerit. Hey, erneq, Erlingisara aserulerpat.
Nipilersuut taanna allanut atoqqusaanngilaq. Roxy uanga pingaara.
erneq maani piareerpungut, sooq angerlanngilatit anaanallu ujarlungu.
- Sumiittoq naluara. - Torrak, torrassuaq.
Politiit arfinip eqqaani tamaanga pisarput. Oqarfingigingit tammarsimallutit.
Taava sumiiffernut utertikkumaarpaatsit.
Uteqqikkusunngilanga.
Nå, ajunngilaq.
Ulloq manna alutornangaarami. Ingerlavunga.
Suna?
Sumiiffissaqanngilanga.
Illunik tuniniaasartutut ikkama?
Qassinik præsidentinik toqungasunik peqarpit?
qalipakkat? pappialat?
Aningaasaatitit takutikkit.
- Eqqarsaativut assingiippat? - Naamik, allamik eqqarsarpunga.
Pizzamik pisitissavakkit.
Ukiut qulit taama pinikuuvunga, Bob. Oqarpunga 10 procent.
Niuveqatingiinnerput unitsittariaqarparput. Utaqqilaarit. Naamik. Isumaqatingiippungut 10 procent.
Ja, immaqa, kisij assakaasoq kaavisippaa, taamaanngila, Bob?
10 procentinik tuniinnannga, ok?
Qujanaq.
- Amingaateqarpit, hr.? - Akilersillutik toqutsisartunik nalunngisaqarpit?
Bassertartoq ataaseq nalunngilara immaqa ikiorsinnaavaatit.
Erinarsortartut paassallungit nuannarisaraa.
Nick?
Tamaani suit, angut?
Suli ingerlasunga. Kingullermik katinninni akilingassat akilersorikka.
Illipajuk. Åh, ajunngeqaarmi.
Suli, nipilersortarpit?
Naa.
Soormi? Inussatit katakkakkit?
Ingerlaqqikkumaarputit.
Nukappiaqqammi? Arlaat qanittumi takunngiliuk?
Immitsinnut suli aliikkutarisarpungut...
...kisiat connellykkut qatangumminnik amingaateqarlutik nikeqqinngisaannarput.
Marshall qanittumi takunngiliuk?
Illimmi?
Arfininngorpat maanna inuuissiussaanga.
Uatsinni fiisterniarpungut. Ilaangina, aappat ilangalungu.
Takoqqillutit iluaq, angut.
Soorlu new yorkimi. Qanga ullut nuannersut, nalunngilat?
Nalunngilara.
Nalunngilara. Ok, naluara.
"Für Elise" Beethovennip sanaava. Ilisimasariaqaraluarpat.
Nå, ja.
Qaqungumulluunniit ilinniartitsisuussavit, Miss Novacek?
ilinniartsisutoqqap uternissaata tungaanut 285
kisianni taamaallaat taasassangumma...?
- Lyla. - Ilumoorputit.
Silaqarluanngilatit, Miss Novacek.
- Megan. - Tamaasa tiguingit?
- Okay. - Baarj.
Hej, asak.
Ullumi nuannisarpit?
Qujanaq.
- Aajunakasik. - Hej.
Okay, tusaalaariannga, naaggaannginnerni... Okay, eqqarsaatigiuk una.
Scenemiipputit, uanga akkompagnerivunga, Inuppassuit tuusintillit.
- Liz. - Aammalu New York Philharmonic.
Qaaqqusissut tingoqqammerpara. Takoqqikkusuppaatsit.
Unnuk ataasiinnaangaluarpoq, kisiat takoqqikkusuppaatsit.
Uanga tappikaniikkusunngilanga.
Lyla...
Qaqunguuna ilinnut pilluarteqqilissavit?
Pilluarpunga.
Una oqaluuseraara allat tamarmik angerlareepata.
Tusaalaarit...
Nalunngilara. Okay? Nalunngilara.
Eqqarsaatingilaariuk.
Una pivara, Nipilersornermik ilinniartitsisuuvutit nipilersorneq ajortoq.
Silaqarpianngitsutut taasinnaavarma.
Okay, "Silaqarpianngi".
- Angerlarsimaffimmi takujuumaarput, okay? - Okay.
Naa, Ataataqanngilanga.
takuuk, ua ataatanga imerajuttuuvoq.
Anaanangali, aallarpoq ikaroornartuerniaq jiisusiaraq peqatingalungu.
Kisij, nalunngilat, Jiisusiaraanngilaq, Paasiviuk?
Naa, soqutinginngilaannga.
qaavit. inerput, aajuna.
- Wizardti ukiorpassuit ilangaara. - Kinaangami Wizard?
Åh, angutit ilaat, iija taamaappoq.
Ateqavippoq Maxwell Wallace.
Tingunikuuvaanga. oqarpoq investeerinngiusunga.
Roxy uannut tunniuppaa. qangalili pisiaraa.
imaluunniit pisiarinngilaa. Oqartoqarsinnaavoq nassaaringaa.
Ok, tillippaa.
Wizard? Aqqusinermi uannut tunniuppaa.
Angajoqqaakka? tuninngilaannga.
Ullut ilaanni tamatta tusaamasanngorumaarpungut.
- Isertaaterput sunaava? - Matu ammaannaruk.
Taanna tusakatappara.
Okay, malinnga.
Qanormaa ateqarpit? Evani, ilaa?
Tassa aamanna angerlarsimaffipput, erneq.
Maaniilluni niaqulaarnarpoq, eqqummaarillutit.
Sianingit.
Ja, maani sivisulaartumik najungaqarpunga. Qaa qaa.
Hey, takujuk.
- Qanoq isertitsivit? - Ti dollarsit.
- Sallunak. Takulakka. - Sallinngilanga.
Taanna pillungu qanoq oqarnikuuvunga?
- Hey, Aajuna Arthur. - Ilisaaleruit qungujulassaanga.
- Anilerpunga basketballteriarlunga. - Aqqut piareerpoq.
Angut,niaquatingut tillussimangukku, erneq.
Aallaajuk, aallaajuk, aallaajuk!
Pizza!
Pizza, pizza, pizza.
Tappikinnartissanngilarma.
Hey, Tukumasariaqarputit Wizardtip takkutinnginnerani.
Kamassaaq tærtimik pisisimasutit takunguniuk.
Ilaqutariit aningaasaataannik pinngilanga.
Innuttaasup pisiaraa.
Hola, nipilersuutinik asannittut.
Qitsuk peqanngikkaangat...
Kia pizza mamaraa?
Kina taamaaliorpa?
Arthur?
- Suua? - Sianiippoq.
Sianiitsorujuuvoq.
Pillaatissani piumaarpaa.
Suuit, Arthur?
Inuuvunga pinginaanilik, Wizard.
sikumi saattuaqqamiipputit.
Ilaqutariit aningaasaataannik pinngilanga. Uuma pisiaraa.
Qanoq?
Allaanngilatit silaqarpianngitsoq.
Silaqarpianngilanga.
Takuiuk?
Qaangit.
Maanna!
Qaa qaa.
- Qanoq ateqarpit? - Evan, hr.
Maani suit?
Nipilersuut malippara.
Sumi una naniviuk, Arthur? Bellevuemi?
Nipilersunngisaannarsimavutit.
Nipilersorneq suusoq nalunngiliuk?
Guutip eqqaamaqquaa silarsuatsinni aamma allaqartoq uanguinnaanngitsoq.
Atassuteqaatituarput sumiluunniit uumassuseqartuni, allaat ullorissani.
Manna atuarfiuva?
Aap, Atuarfik "Imminut kujangit aningaasaatitillu tamaasa tingullungit".
- Aarp. - Aarp, qaffasinnerpaavungut klassimi.
Taama!
Niueqatingiiffiuvoq.
- Kaasarfiit. - Okay, takoriartingu.
- Qaa qaa, qaa qaa. - Kaasarfiit.
Åh, mand. Qaqissingit.
Peanut, torrassuaq.
Tununni iseqarpunga.
Sulilluarsimavutit.
Kalinneq nukittuujusarpoq...
...sanngiinnerpaaffimmisut.
Qaa qaa, Arthur.
Utertuinnaapput.
Washington Squarimiittarputit. Ukiut qulit tassaniittareerpunga.
Tingukkit, isummama allanngunnginnerani.
Meeqqat ilissi piitsut inaannut pisissavassinga.
Ok, teriaaqqat, inissinnut uteritsi. Ingerlavusi, ingerlavusi.
Nipilersorpalaamik sinnattorisi,meeqqat.
Roxanne. Mand, Toqussavara.
Nalunngiliuk silatitsinni suna utaqqisoq?
Nipit qaffasinnerit.
Pinngortitamiik siulittuutingineqareerput.
Aqunneqarput fysikkip inatsisai malillungit silarsuarput tamakkerlungu.
Nipi qataatsuuvoq, nukiuvoq, sumiiffissiuutaavoq.
Qaavani ingerlanngikkuit, Guutip aqqani, taava tusarnavianngilat.
Suminngaanneersuusoraajuk?
Ua tusaasara.
Ua isumaqarpunga avatangiisinnit pisuusoq, ilumoortumik. Una pivara, taanna...
...akornatsingut ingerlasarpoq, uangut ilaannatsingut.
Ersinngilaq, kisiat... Kisiat malungisarpat.
Uangut ilaannaasa, tusaasarparput?
Uangut ikittunnguit tusarnaartarpungut.
Isumaqarpit angajoqqaakka tusarnaartut?
Uanga tusaavakkit, nukappiaq.
Soorlu?
Iija.
Oqaasera sunaluunniit tusartarpiuk?
Louis.
Qaa qaa. Piffissanngorpoq ilaquttavit naapinnissaannut.
Tusaalaarit, Jen, immaqa isumassarsiaq pitsaavallaanngilaq.
Perorlutit.
Qaangit.
- Qaangit. - "Perorlutit."
- Irlannimiut tamarmik taama nipeqartingippat? - Ija.
Hej, Louis.
Hej, Marshall, qatanngutit iserpoq.
Louis.
Hej, Nick.
Åh, Guuti.
Illinuna?
Qaqunguuna oqaatingissangakku bandimiillutit?
Qularinngilara amerlasuunik sunilluunniit oqaluttuussimanngikkaatit, inequnartoq.
- Kimut taallaq allappiuk? - Oqarfingaakkit manna kukkunerusoq.
Taamatut, ingerlaannarit. Ataasiaq qimaqqilluta.
- Taava', Lou? - Oqaatingerusutat oqaatingiuk, Marshall.
- Oqaasissatit anikkit. - Naa, ingerlaannarit.
- Qaa qaa, oqarit. - Tassa oqaasissatit?
- Oqarit. - Tassa pitsaanerpaaq?
- Qaa qaa. Tillunnga. qa, tillunnga. - Qa.
Suna malungalungu? Qa. Tillunnga.
Ipilerpunga.
Ajunngilatit, mand?
Ajunngilatit, maan?
Connelly-klanimut tikilluarit.
Jennifer.
Nalunngilat, loissitoqaq taqqamani takoqqilaarlungu iluaq...
...Sivikitsinnaangaluamik.
Louie...
...Imaanngila taanna arnaq biilimeeqatingissangit...
...seqernup nuilernerata tungaanut ingerlappat?
Assuutitit aserussavatit taakani issianguit, mand.
Lyla Novacekkimut nalunaarut.
Good Samaritan Hospitalimut sianilaarit.</i
Ataatat pillungu sianerpunga, Thomas Novacek.
Aggernissat ilimanginngikkaluarpara.
Testamentera suliffinni amusarissami qullermiippoq.
Ata, taama, qinnuingaakkit.
Lyla, qinnuingaakkit.
Ilaqarput.
Sunaluunniit kissaatinginikuusara, tassa illit neriuuteqarlutit inuussasutit, inuuneq sunaluunniit pisinnaallungu.
Kisiat inuusoqaatit taamanikkut.
Anguniangassanik ulikkaarpungut.
- Piareersimanngilatit. - Naammappoq, ata. Ilumut.
Una pivara, naalungiarsuk.
Naalungiarsuup taassuma, annersissimasinnaavaatit.
Annersissimasinnaavaatit, Uangali... Taama pisoqartikkusunngilara, Lyla.
Uangut pilluta qiningaqarpunga.
Åh, Guuti.
Uangut pilluta qiningaqarpunga.
Uta...
Ajuusaarpunga.
Sumi?
Sumiippa?
- Isumaqanngilanga... - Sumiippa?
Naluara.
Nipilersuut nerisassamiik asanerusariaqarpat.
Inuunermiik annermik. Ilinniillu annermik.
Malungisinnaaviuk?
Tava takutinnga.
Angajoqqaatit pillungit appisimaarit.
Timmivutit, nukappiaq.
Ija!
Nalunngiliuk, suna eqqarsaatinginginga?
Imaakkaluarpoq oqassasutit: "suna eqqarsaatingaajuk, Wizard?"
"Suna eqqarsaatingaajuk, Wizard?"
Ilinniartissavakkit, nalunngisannik tamanik, akeqanngitsumik.
Roxanne pissavat. Parkimi ininga pissavat.
Aningaasat pissarsiavit affai pisassavatit. Holditut pissaangut.
Ajortoqarpoq assilissami tassani.
Suna?
Parkini imaluunniit aqqusinermi appisimaassalluni naammanngilaq.
Taamaanngila?
Evan, atermik nutaamik tunisariaqarpatsingit.
Torraanerulaartumikk.
Silarsuarmi suungusuppit? Silarsuarmi soorusunneruit?
Isitit matukkit eqqarsaatingalungulu.
Nanineqarlunga.
Yinneqarpallaanngilaq.
- Yanneqarnerulaarluni, nalunngiliuk? - Ja.
Ja, taavami...
Kissaatit pillungit oqalunneq. Innga takulaariaruk.
Ateq suna taakani ersippa?
Sissaq?
Bandtimut ateritissallungu ajunngeqaaq, eqqumiitsuliortumuunngitsorli.
Oqarsinnaanngilatit, "Maanna takkutilerpoq sissaq." Naamik, Naamik.
August Rush. August Rush. Ilunni kissartumik misingilersinngilaatit?
Uanni takusinnaavara. "Wizard Productions takutilerpaa...
...tusaamasaq, normu 1-tsi:
August Rush!"
- Ja. - Ja. Uanga!
- August, August, August. - Naanni aalasumik misingilersippaanga.
Qiiaammersippaanga. Pukusunni nutsakka makipput.
- Ilumut? - Aap, takuuk.
Tuavi, takuuk. aap.
- Timmivunga! Timmivunga! - Ja. August! August Rush.
- August. - August Rush. August Rush.
Tassa illit.
- August. August. - August Rush, August Rush.
New York, Lyla? New Yorkimi suit?
Lizzy, Una pivara, Misingisimajuaannarpara, uumasoq.
Meeqqat ukioqatai isingisarpakka takorloorlungulu, qanoq isikkoqarnersoq.
- Iserujuit tungujortut ataataatut aamma... - Åh, Gud, Lyla.
Lizzy, Unnuaatillungu innangajuartarpunga nassuerutingisinnaavaralu tusaasarlungu.
- Ilumoortumik tusaasarpara. - Lyla, eqqqissilaarit.
Eqqissillunga? Qanorilillunga eqqissisimaassaanga? Qanorilillunga eqqissisimaassanga?
Ukiut qulit eqqissisimareerpunga takujullu, sumut pisissimangaanga.
Lyla, silaaruteqqajaavutit.
Ilumoorputit. Immaqami aamma piffissanngorpoq.
Arlaannik ajortumik iliorniaqinak, okay?
Katinnitsinni angalavungut, kisiat qanittumi angerlassaangut. Sivitsunngitsoq taavunnangajalerpungut, ok?
Okay, Jack, neqeroorutingisannit pingasoriaammik naleqarneruvoq.
- Wallace... - Paarkimi tusarpat!
Inupalaajuvutit.
- 250, 2 tiimit appisimaassappat. - Naami, Tallimat taamaanngippat ingerlassaaq.
- Fem hunnorujut? 250-nik tunissavara... - Fem hunnorujut taamaanngippat ingerlassaaq, okay?
- Ingerlassava? - Kallermik beholderimi tingummivungut, Jack.
Naamik, angajoqqaaqanngilaq. Isumanginnittuuvunga uanga.
Naamik, uanga ilisaritippara, taamaammanuna, isumaqatinginiarikkit.
Ikiorsinnaavakkit?
- Ernera ujaarivara. - Utaqqilaarit.
Ateq?
Anaana.
Naluara.
- Anaana. - Anaana.
Anaana, isinginnga.
Ajuusaarpunga, arnaq, kisiat matulerpungut.
Qinnuingaakkit, Uangaana... Atia taamaallaat paaserusuppara.
Eqqarsaatingissallungu atassuteqaqqilissangussi merarlu, processi ajornakkusuulaassaaq.
Processsi soqutinginngilara! Okay?
Arnaq, matuvungut. Aqangu takkuteqqikkina.
Lyla.
Novacek.
- Hej, Lyla-una... - aamma Lizzy.
Maannakkut maaniinngikkallarpungut, nalunaarummik tunisingut.
Arthur!
Qanoq oqarnikuuvunga takornartat oqaluuttarneri pillungit?
- Nå ja, qanoq ateqarpit? - Ateqarpunga Mr. Jeffries, illimmi?
Arthur. Takornartaajunnaarpungut.
Tusaalaarit, Mr. Wallace, Angalaartarnikka pillungit maaniippunga.
Meeqqat uku ujarpakka.
Una niviarsiaraq, Geraldamik ateqarpoq. Maanna 14-nit akornanni ukioqalereersimassaaq.
Ilisarisimanngilara, Mr. Jeffries.
Okay, taava, immaqa uuminnga nukappiaqqamik ikiorsinnaavarma.
Nukappiaraq mikisoq qanittukkut tammartoq Evan Taylor-imik ateqarpoq.
12-it missiliorlungit ukioqarpoq.
Taava uanga taanna Evan nanissangukku ilinnukaallungulu?
Taavami? Meeraq soqutingiunnaassavat systemimut isersimalerpat.
- Taamaanngilaq... - Nalunngilluarpara, qanorittuusoq.
Malittarineq ajorpasi. Sumiiffimmiit sumiiffimmut ingerlateqattaassavarsi.
Naggataangullu, arlaannut piumaarputit, suujunnaarlutillu unatarneqarlutit.
Unnukkut innarluni isini matuniarsaralungit, siutini.
Silarsuarmiillu imminut mattulluni.
Meeqqamut tassunga qanoq pisoqassava? Suna tusaasoraajuk?
- Soqanngitsoq. - Soqanngitsoq. Soqanngilluinnartoq.
Ajunngilatit?
- aap, ajunngilaq. - Ajunngilaq.
Distriktit 14-at, Sergant O'Malley.
Naamik. Naammanngilaq.
Naamik! Nå, tassa neqeroorutit kingulleq?
Okay, taava, aana neqeroorutinga kingulleq: Oqaluttuaavungut!
- Isumaqatingiissut taamaatippoq. - Uanga appisimaarusuppunga.
Appisimaaqqungukkit appisimaassaatit. Anersaartoqqungukkillu anersaartussaatit.
- Paasiviuk? - Appisimaartariaqarpunga.
Wizard, tusaasinnaasariaqarpaat.
Angajoqqaatit puiukkit! Taakkua puiupallassimavaatsit.
Naluat qanoq pilluartingilersinnaallutit.
Naluat, qanoq nalinginnaanngitsingisoq illit tunissutisiat.
Meeraannaavutit, naluat...
Uangali nalunngilara, August.
- Wizard. Wizard. - Oqaluutinnga. Susoqarami?
- Arthuriuna. politiit maanga malissimavaat. - Okay, avissaartorlusi. Periuseq nalunngilarsi.
- Arty ikiortariaqarparput. - Arty puioruk. Arty nammineertariaqarpoq.
- Tassa atuangaq. - Naamik.
- August! - Tingusiuk. Tingusiuk. Aajinnga.
Ugguuna anivoq.
Pikani. Takusinnaaviuk? Takusinnaaviuk? Innga takujuk.
- Hey, nukappiaq, nikinnak!. - Hey, issumaak!
Politiit. Politiit.
Politiit. Maani.
Innga nukappiaraq tingusiuk. Tingusiuk. Tingusiuk.
Tusaalaarit, politiinut tingutissanngilatit.
Taamaaliorpatalu, ativiit oqaatingissanngilat...
...Taava utertissammatsit, suminngaanneerfernut, paasiviuk?
Annaarusunngilakkit...
...Kisianni avissaassangutta, buep eqqaani naapissaangut.
Atit oqaatingissanngilat.
Oqaruma "arpangit", taava arpassaatit, okay?
Assatit takulakka.
- Arpangit, August. Arpangit, August. Arpangit! - Hey, nukappiaq!.
Hey, nukappiaq, uningit!.
Matu ammaruk.
- Hej. - Hej.
Nalunngilara qanoq manna misinnartoq.. Niaqulaanngilanga.
Niaqulaartutut isingineqanngilatit. Qanoq ateqarpit?
Lyla Novacek.
Tusaariarit, arnap ajoqersuussineratut ippoq.
- Immersungassat immersussavatit... - Qaammatit arfinillit, oqarput.
Qaammatit arfinillit piffissaqanngilanga immersuissassallunga.
Taava ikiorsinnaanngilakkit.
Nassuiaatilaannga taava. Sooq maanna?
Siornatingut sooq taamaaliunngilatit? Sooq pingaarpallaarpa maanna tingorusulerneranut?
Kissaatingiuaannarsimavara.
Ukiut isikkanillit, qaammatit marluk, ullullu 15-nit...
...utaqqivunga paaserusullungullungu uumanersoq.
Ullut kisippakka.
- Hej, Lyla-una... - aamma Lizzy.
Maanna maaninngilangut, nalunaarummik tunisingut.
Suna utaqqiviuk?
Takuat, una arnaq aqqusernup illuaniittoq ilisarisimavara.
Lyla Novacek.
Maani nikorfasimavunga utaqqillungalu.
Taallamik sanaannikuuara.
Åh, nipilersortartoq. Unnuap affaa eqqumatittarpaanga.
Ullut arlaqartut takunngilara. Katinnermini angalavoq.
Qujanaq.
Unalu atsiornerunngilat?
Nalunngereerpat ilaqutariinnut inissinneqareersimasinnaasoq, ilaa?
Meeraqarpit, Mr. Jeffries?
Aap, peqarnikuuvunga.
Taava nalunngilat sooq.
Inuuia suua?
17. December, 1995.
Aap, nalunngilara sooq.
Utoqqatserpunga.
Tassa aajuna.
Aap.
Taannaavit siniffima ataani sinittoq?
Maani najungaqarpit?
Aanangalu tamaanimiuuvungut, angallatitta tikinnissaata tungaanut.
Nipilersorneq nuannaraajuk?
Nerisassamiilluunniit.
Nuutiutitit nalunngilingit?
Taamaatsillungit takunikuunngisaannarpakka.
Takulaariaruk:
"(E)very (G)ood (B)oy (D)oes (F)ine" killingini.
Aamma "F, A, C, E" akornini.
Aamma "(G)reat (B)ig (D)ogs (F)ight (A)nimals."
Aamma "(A)ll (C)ars (E)at (G)as." Paasiviuk?
Inngilitut ipputit.
Okay. Ingerlasariaqalerpunga.
Atuartariaqarama.
Uku atorsinnaavakka?
Takus.
Sunaa...
Pastor J.!
Upperissanngilarma, Pastor J. Tuavi.
- Eqqissillutit, Hope. - Susoqarsimanersoq, takusariaqarpat.
Nipilersornermik paasinnissinnaaneq Mozarti pillungu samminikuusarput eqqaamaviuk?
Aap.
Oqaaserisatit Mozarti pillungu eqqaamavingit nipilersornermik pikkorissuusoq?
- Pikkorissoq. - Ilumoorputit.
Taamaattumik maaniittuuteqarpunga, siniffimalu ataani sinissimavoq.
Skaalat takutippakka angerlaramalu, taanna...
Mr. Jeffries, hej, Lyla Novacekkiuna.
Paasiniaalaanginnarlungaana.
Okay, paasivara.
Nalunngilat, paasissutissanik arlaannik peqaleruit...
Aap, taava sianerina.
Tingussavara.
Qanoq sivisutingisumik tamaaniissavit?
Piffissaq pisariaqartitara tamaat.
Utoqqatserpunga.
Naluara, Lizzy, Soorlu...
... Aatsaat iteqqammerlunga...
... Appisimaaqqittalertariaqaraluarpunga.
Appisimaartariaqaraluarpunga.
Tusassallungu eqqumiilaarsinnaavoq, kisianni imaassinnaavoq tusaanganga.
Hej, Marshall. Uangaana.
New Yorkimiippunga.
Bandti suli connellymik kamattumik amingaateqarpat?
Maaniikkaluarussi, ajussanngikkaluarpoq, nalunngilat?
Isumassarsiaannaavoq.
Hej, Frank. Louissiuna.
Louis Connelly.
Taava?
Ukiut arlalinnguit qaangiupput bandtikkalu tamaani nipilersoratta.
Ilumoortumik, ukiut qulit matuma siorna.
Hey, hey, tusaalaarit Frank.
Erinnamik ataatsimik appisimaarfingissavakkit, ok? Erinaq ataaseq.
Nuannarissanngikkukkulu, anisiinnarsinnaavarma.
Meeqqamik kissaatingisamik tunisimavatsingut, Pastor.
- Qanoq pisimasoq naluarput. - Maani "Well-Tempered Clavier"...
Rektori, Inngiliusoringaluarpara.
Arlaanniluunniit takussutissaqanngilaq August Rush pillungu.
Fundamentimik peqquteqarpoq, aallarteqqaassalluni, akkordtimik.
Lyla, eqqissillutit.
- Taanna. - Saakortuallaamik ilinnut pivutit.
Naluara manna sapissannginnginnerlungu.
The Philharmonic-kikkut appisimaaqatingissavatit.
Angivoq.
Okay, ingerlaqqeriarta.
C-major akkordtimiik aallrteriarta, G-mullu nuulluta.
G-mut nuukkutta, C-mut uteqqissaangut, ajornanngitsuaraavoq.
Aamma C, G, C pissavangut.
Aallaqqaataani, C-major akkordti.
Aamma kaotisk evolutionimik peqarpungut nuuttussamik "remote G-major".
C-major akkordti, G-mullu ingerlaqqilluta.
Una sunaana, August?
Tallimaat appariartortoq, sir.
Nøgleskifti uani.
Qarlortaatinik ukunannga nippatsitsineq, obo-t...
...taavalu allegro staccato strygerinut.
Mr. Rush.
- Ajuusaarpunga. - Sooq utoqqatserpit, August?
Ilaanneeriarlunga tusarnaarluartanngilanga...
...Suliassakkalu suliarisariaqarnerisut, suliarineq ajorlungit.
Kisiannimi, qularinngilara siunissami iluamik ingerlalluarnerulissasutit.
The New York Philharmonic Orchestra tusarnaartitsisussaapput.
Atuarfiup aqaluttuassartaani saqqummiussisimanngisaannarpungut siullermeerluni atuartup suliaanik...
...aammalu ilittut ukiulimmik.
Kisiat maanna, qinnuingereerpavut rhapsodiliat saqqummiukkumaaraat.
Takorloorsinnaaviuk?
Torrak. Torrak.
Taava inuit qassit tusassavaat?
Central Parkimi ingerlanneqassaaq, naatsiiveqarfissuarmi.
Hunnorujut?
Amerlanerujuit. Tuusintit.
Okay. Inuppassuarnut appisimaartariaqarakku. Ikattunut.
Qanoq ikiorsinnaanerlutit takujumaarparput.
August, inuit pingasut tusarnaartitsissapput illillu kingulliussaatit.
Qanoq taamaaliortarpit?
Nipilersuut qanorililluni takkuttarpa?
Tusaanginnartarpara.
Ilaannikkut itertarpunga tassaniittoq...
...Imaluunniit aqqusinikkut ingerlatillunga tusaasarpara.
Soorlulu arlaannik, suaartarneqarlunga.
Tamaasalu allakkukkit soorlulu, akillungit suaartarlungit.
Kikkut?
Taakku nipilersuummik uannut tunisisut.
- Qularinngiliuk maanga piareeqqallutit, Louis? - Illimmi?
Bravo, August!
Kusanarpoq!
August, ernera, assut naniuminaapputit.
Sumi tamaani ujarpakkit.
Utoqqatserpunga. Misiliinerput akornuserpat.
- Aap, misiliineq, ok. - Tassaavutit...?
Qaangit, ernera.
Qaangit.
Qanoq pivaatsit?
Sunngilaannga.
Uku inuit tarnerit tillissinnaavaat.
Sir, kinaangaluaruilluunniit, pisussaaffeqanngilatit taamaaliussallutit.
Ataatangivaanga, okay? Pisussaaffik sunaluunniit tingummivara.
Maanna angerlaatissavakkit. Qaangit.
Kisianni tusarnaartitsisussaavunga. Manna nuannaraara.
- Nukappiaratsialaavoq... - Isumaqarpit nalunginga?
Qanoq pivisi, aqqusinermiit tinguinnarpisiuk? Pisussaaffimmik tunivaasi?
Utaqqilaarit, Maani ilinniartipparput.
Qanoq eqqarsarpisi?
Niaqua klassisk teoriinik inatsisinillu immissangassiuk?
Atuakkaniik nipilersornermik ilinniartoqarsinnaanngilaq.
Silatitsinniippoq.
Arlaannik ilinniartinniarpisiuk?
Ilinniartippaasi.
Ilinniarfingisinnaavarsi.
Taamaaliorpungut. Qularutingissanngilat, Mr. Rush, ullut tamaasa.
Ilaquttatit ilangisariaqaraluarpatit. Qaangit.
Mr. Rush, qinnuingaakkit.
Aqangu tusarnaartitsinissaq Augustimut qanoq pingaaruteqartingisoq nalunngiliuk?
August. Uta, tussalaarit.
Maanna oqaluttuuttariaqarparma: Una angut ilumoortumik ataatangaajuk?
Ilumoortumik oqaluttuussinnaavarma.
Ativiit nalunngilara.
Evan.
August.
Evan.
Ataatangiviuk?
Nalunngisannik tamanik, ilinniartippaanga.
Uteqqippungut, uteqqippungut.
Ilinnut ajornartorsiortissanngilatit, Aug.
Wizard ajorpallaanngilaq.
Nukappiaraq takuat, ilaa? Pinginnaaneqartorujuuvoq. Aap.
Isumaqatingiissut aana. unnummut ataatsimut tuusintit,minnerpaamik sapaatit akunneri marluk, illoqarfiit pingasut.
Taava suleqaternut kitaaniittumut aallartikkumaarparput. Naamik.
Peqqippallaanngitsoruna.
Oqarpoq illit kisivit, peqqissitiallassinnaangit.
Unammillertut. Ok, Erninnaq utissaanga. Suliassat suliariumaarpat.
Yo, yo.
Uanga ilisaritipppara. taammaammanuna, isumaqatingiissusiortunga.
Qaa. Naamik, angajoqqaaqanngilaq.
Nipit torrak, nukappiaq.
Gibson J-200?
Kusanarpoq.
Takulaarlara?
Hey. Ajunngilaq.
Uanga aamma nipilersortartuuvunga.
Yeah.
Oh, yeah.
Iluarput.
Pikkoripputit.
Qujanaq.
Uanga pinnik qanoq pisinnaanerlutit takuteriaruk.
Qanoq sivisutingisumik nipilersortareerpit?
Qaammatit arfinillit.
Qaammatit arfinillit?
Qanoq ilinniarpit taamatut nipilersorsinaalerlutit qaammatini arfinillini?
Juilliardtimi.
Juilliardtimi?
Ja, sir.
Unnungu nammineq tusarnaartitsisussaavunga.
Isumaqarpit upperissangikkit?
Aap. Kisianni takkussinnaanngilanga.
Soormi?
Oqaluttuassaq takivoq.
Nå, Juilliardtimi atuarsimanguma unnummullu tusarnaartitsisussaallunga...
...taava sumilluunniit unitsinneqassanngikkaluarpunga.
Aap.
Taavami taamaalioruit arlaannik, ajortoqassangaluarpat ?
Nipilersorneq unitsiinnartariaqanngilaq.
Qanorluunniit pisoqaraluarpat.
Ilinnummi arlaatingut ajortumik pisoqaraluarpat...
...taannatuaavoq qimaaffingisinnaasat.
Sakkortuumik taanna ilinniarpara.
Taamaakkaluartoq, isingeriannga.
Ilinnut ajortumik pisoqarnavianngilaq.
Upperinnilaartariaqarputit.
Uanga Louis.
Ev... August.
August Rush.
- Atit torrak. - August!
Qaangit!
Ingerlasariaqalerpunga, August.
Inuulluarit.
Aap.
Inuulluarit.
Aap, normorput alanngaarsinnaalerlungu ilinniartippara.
Paasivara. Suliffeqarfinniik sapinngisaminnik iliorput.
Isumaqarpit arlaannik ajortumik pisoqarsimassasoq?
Qularinngilara ajunngitsoq.
Qinnuppara. Illimmi?
Aap.
Ataatatta asasariaqarneratut, asanguniuk, taava pitsaanerpaamik piumaarpaa.
Tamanna upperaat, ilaa?
- Aap. - Torrak.
Taavami piareersarit.
Parkimi tusarnaartitsinissatsinnut tikilluaritsi...
...aamma the Mercedes Drive Your Future stipendie ullorsiornerani.
Aammalu tulluusimaarutingalungu...
...uternerani tikilluaqqusiuk Julliardtimi ilarput. Lyla Novacek.
Ingerlasariaqalerpunga.
Maannakkut uteqqissanngilanga.
Asuliuna pisoq, Wizard.
Uanga Augustilu paasinninnikuuvungut. Taamaanngilangut?
Aug, qimaannarsinnaanngilarma, mand.
Jo, taamaaliorsinnaavunga.
Angajoqqaatit nanisariaqarakkit, ilumoorpa?
Aap. Tusarnaartissinissara aallartingajalerpoq.
Kisiannimi, aningaasaatikka tamaasa immeraatingisinnaavakka angajoqqaavit nanissanngikkaatsit.
Nalunngiliuk sooq?
Tusaasinnaanngimmatsit.
Toqoreerunnarsipput.
Arlaannukassangilatit.
Qimaaffissaqanngilatit, erneq.
Arpangit, nukappiaq.
Arpangit, August, arpangit!.
August!
Qujanarujussuaq, arnat angutillu.
Nipilersornerup uatsinnut atassuteqarnerata soqutinginnilersissimavaatingut.
Oqaasertaqanngitsumik, assitaqanngitsumik.
Taassumalu takutitsisussamut kingullermut ingerlatippaatingut.
Mittarfimmut qanoq ungasitsingaa?
Mand, maani ulapaarfiuvoq.
Soorlu qanga ullut nuannersut, ilaa, Louis?
"August Rush."
Evan Taylor.
Ajoraluartumik, takutitsisussarput kingulleq...
Maaniippoq. Maaniippoq. Maaniippoq.
Torrak.
Immaqa allamik soqanngilaq nipilersornerup eqquumiitsuanik, kinaassusiliisinnaasumik...
...appisimaartussatsinnik kingullermiik.
Hey, sunaana?
Tusarnaartitsisarnerit Parkimi upernaat tamaasa.
Anisissinga.
Anisissinga! Anisissinga!
Nipilersuut sumiluunniit akornatsinniippoq.
Iliuusissatuat tassa tusarnaaruit.
Bamba, bamba
Oh, bamba, bamba
Para bailar la bamba
Bamba, bamba
- Para bailar la bamba - Bamba, bamba
Se necesita una poca de gracia
Bamba, bamba
Una poca de gracia pa mi pa ti
Y arriba, y arriba
Bamba, bamba
Yeah, dance with me, baby
Bamba, bamba
Let's dance tonight
Say arriba, y arriba
Bamba, bamba
Say arriba, y arriba
Bamba, bamba
Yeah, yeah, yeah
[Endnu en kvalitetsundertekst fra Bentover87 flere subs på subscene.com SYNC: credits to spaniel]